Au bout de ma langue انا لا اشتكي
Durée : 55 min + rencontre avec les artistes à l’issue de la représentation
6 oct. – 20h30 CSC La Cascade, Verdun
8 oct. – 20h Salle des fêtes, Stenay
9 oct. – 20h Mairie, Nicey-sur-Aire
10 oct. – 20h30 Salle polyvalente, Hannonville-sous-les-Côtes
—
Tréteaux de France
Texte : Simon Grangeat
Mise en scène : Tal Reuveny
Avec : Omar Salem
Simon Grangeat
Au bout de ma langue de Simon Grangeat donne voix à un enfant réfugié devenu jeune adulte. Une traversée du silence vers l’apprentissage de la langue française.
Un jeune homme s’apprête à demander sa première carte d’identité de la République française. Il s’appelle Taym et est arrivé neuf ans plus tôt, après avoir fui la guerre en Syrie. À cette période, une nouvelle langue l’entoure, mais il ne parvient pas à l’appréhender. Il choisit le silence. Seulement, chez lui, grâce à un magnétophone offert par une enseignante bienveillante, il enregistre sur une vieille cassette des témoignages sonores de toutes sortes, de la voix de son grand-père musicien aux tentatives de parler notre langue par sa mère. En faisant contraster l’espace administratif et ce lieu d’intimité, Au bout de ma langue de Simon Grangeat met en lumière ces fragments sonores. Tal Reuveny les porte au plateau, pour faire entendre comment une voix se cherche entre deux mondes, pour un seul-en-scène programmé à la fois en Échappées et à Verdun.
« Le jeune homme est la mémoire de ces blessures, mais il est aussi la preuve de leur dépassement possible. » Simon Grangeat
